On s'arrête pour déjeuner?
Comme tu veux.
J'aimerais trouver un hôtel avant la nuit.
Ça m'est égal.
D'accord, je vais m'arrêter
dans un motel, demander s'ils ont un fax...
Je vous laisse.
Tu veux mettre ta musique ici?
On met ta cassette?
... pour tout achat d'un sac de...
... les cours agricoles...
... lisez bien le mode d'emploi...
Il était rajeuni par la grâce de Dieu... purifié...
Regarde.
Little Bighorn Champ de bataille
Tu veux voir ça?
Ça m'est égal.
Ce serait sympa.
On n'a pas encore fait de tourisme.
C'est historique.
A 13 ans, j'adorais ce genre de choses.
Tu n'as jamais eu 13 ans.
Géniale, ton idée! Et maintenant?
Ça va durer longtemps?
Quoi?
Tu sais bien.
- Tu veux qu'on rentre? - Pourquoi tu me demandes?
J'ai pas eu le choix, et là, je dois décider? Désolée!
Pour qui je fais ça, à ton avis? Pour toi!
Tu parles!
Y a que toi qui comptes et tes décisions!
- On est à tes ordres! - J'y crois pas!
Pourquoi papa est pas venu?
- Que veux-tu dire? - Devine, toi qui sais tout!
- Il avait du travail. - C'est ça!
- Tu sais pas de quoi tu parles. - Tu es incroyable!
On vit dans la même maison!
Tu crois que je comprends pas? Que j'ai 5 ans?
On dirait!
On part longtemps?
Et si le type peut rien?
Je ne sais pas!
Je n'ai pas réponse à tout.
Mais tu fais comme si.
Ça va?
Oui, ça va.
La petite se fait du souci.
Pardon.
Tu as bouclé ta ceinture?
Tu as froid?
Un peu.
Le vainqueur du concours canin a reçu une boîte de chocolats...
Vous en avez assez de l'hiver?
Partez au soleil d'Orlando...
Des précipitations sont à prévoir...
Paul fut transformé par la grâce.
Une renaissance dans le Christ. Son être intérieur fut totalement...
Venez voir nos nouveaux tracteurs...
Sympa, comme coin!
Pas de panneaux?
Pour signaler le prochain caillou?
- Super voyage. Je m'éclate. - Ça doit être là.
Oui, les cailloux ont l'air plus intéressants.
On ira voir le poulain de Bronty, papa?
Si elle est d'accord.
A l'école, y a un garçon
qui dit qu'on aurait dû le conditionner.
Si on le fait à la naissance,
ils sont plus faciles, après.
Il y en a qui le disent.
A la télé, j'ai vu un type avec des oies. Il a un avion.
Les oisons le prennent pour leur mère.
Ils le suivent en volant! Tu savais ça, oncle Tom?
Oui, j'en ai entendu parler.
Qu'est-ce que t'en penses?
Je vais te dire, Joe...
Une oie peut se prendre pour un avion,
mais un cheval, ça vole pas.
On attend du monde?
Tu connais?
M. Booker?
Tom Booker?
Annie Maclean. On s'est parlé au téléphone.
J'ai eu du mal à trouver. Aucun panneau!
Mais beaucoup de points de repères.
J'ai l'impression que vous ne passez pas par hasard.
Voyez mon cheval.
Ce ne sera pas long. Et si vous êtes toujours...
Vous voulez me ramener à New York?
Je l'ai amené.
Avec ma fille. Nous sommes au motel, au "Lazy J".
Vous l'avez amené ici?
Dans un van. Il n'a pas suivi en galopant.
Toute seule?
C'est courageux, mais...
Ne recommencez pas.
J'ai fait quelques milliers de kilomètres.
Je l'ai amené jusqu'ici.
Voyez-le.
Si vous ne changez pas d'avis, vous n'entendrez plus parler de moi.
D'accord?
Nous sommes au motel. Quand vous pourrez.
Inutile de prévenir.
Maman, on a frappé!
Il n'y a qu'un médecin, ici.
J'ai trouvé un kiné pour Grace, à deux heures de route.
Ils ont changé les couleurs?
Tom Booker. Ta mère est là?
Elle téléphone. Elle arrive.
Un cow-boy te demande.
Gottschalk n'a pas à se mêler de ça.
J'ai dit que je m'en occupais.
Je m'en occuperai.
Il faut que je m'organise.
Faites un mémo. Je le signerai.
C'est ta première visite ici?
Ce sera long?
Sûrement. Elle passe sa vie au téléphone.
Qu'est-ce qu'elle fait?
Rédactrice en chef.
Elle ne vous l'a sûrement pas dit, mais...
je me sens pas concernée.
Pardon.
Vous avez vu Pilgrim?
J'y allais.
Je vous accompagne? Je dois voir M. Petersen.
Si vous voulez.
Tu veux venir avec nous voir Pilgrim?
Il vaut mieux pas.
Salut, Lester.
- Tu vas voir le cheval? - Oui.
J'espère que t'es assuré. Saloperie!
Personne ne l'avait plus approché!
Je vais être honnête. Je pense toujours
que vous avez fait le voyage pour rien.
Mais, avant tout...
il faut que je sache une chose.
Ça concerne Grace.
Quand je travaille avec un cheval, son maitre doit participer.
- Ce sera compliqué... - Libre à vous de compliquer ou pas.
C'est elle qui doit le monter.
Voici ce que je propose:
J'ignore si je peux faire quelque chose
mais je veux bien essayer si tu m'aides.
Ça te pose un problème?
C'est pas évident?
Pas pour moi. Tu veux ou tu ne veux pas.
Pardon, c'est à elle de décider,
pas à vous.
Je ne veux pas qu'on perde de temps. Surtout pas le mien.
Bon... y a rien d'autre à faire, ici.
Ça ne suffit pas. Je ne peux pas t'aider.
Qu'est-ce que je dois faire?
Qu'est-ce qu'elle veut?
Que tu t'occupes de son cheval?
En gros, oui.
- Elles sont au motel? - Au "Lazy J".
C'est pas le confort.
Et la fille? Elle ne va pas à l'école?
Je sais pas.
Elle est gonflée
de débarquer comme ça avec cette pauvre bête
et sa gamine...
Pas avec les doigts!
Frank, tu trouves pas?
Je sais pas.
D'après Tom,
elle a du caractère. Elle doit savoir ce qu'elle fait.
Il faudra les ravitailler si elles restent là.
Je crois pas.
Elles vont faire 65 km pour manger un hamburger?
Une salade.
Elles mangent des salades, à New York.
- Hein, Tom? - Je crois bien.
Il manquait plus que ça!
Une végétarienne de New York dans notre ranch!
Ce qui distingue le grand voyageur du voyageur moyen,
c'est sa faculté d'introspection.
En voyageant, elle renouvelle la connaissance d'elle-même.
C'est ce qui confère à ses livres cette densité poétique
qui fait leur originalité.
T'arrêtes là pour aujourd'hui?
Je l'ai fait un peu bouger.
Mais on n'est pas près de le monter.
La pause.
Que fait-il?
C'est une sorte de physiothérapie?
Je vous entends mal.
Arrêtez...
Ne vous bagarrez pas avec lui.
Sinon on le sortira jamais.
Vous prenez trop de risques.
Laisse-le!
Ça fait mal?
Quand je donne des coups de pied.
Tu vas pas à l'école?
Pendant quelque temps.
Et toi?
On finit plus tôt
pour pouvoir travailler au ranch.
Regarde-le, dans la prairie.
Ça devait être un bien beau cheval.
Et à monter?
Pardon.
J'ai du boulot.
On vous gêne?
On vous laisse?
On s'en va, alors.
A l'avenir, vous laisserez votre téléphone.
Mme Maclean?
Vous restez diner, vous et votre fille?
Enlève ton chapeau à table. Je ne le répéterai pas.
Seigneur,
nous Te remercions pour les biens que Tu accordes
à notre famille et à nos hôtes.
Bénis soient les malheureux
et toutes les créatures.
Du rosbif?
Du lait?
Hank nous a trouvé 2 hommes de plus
pour déplacer le bétail.
Quelles bêtes avez-vous?
Principalement des black baldies.
C'est quoi?
Un croisement avec des black angus.
Ah, oui... bien sûr.
Quelle différence?
- Elles sont plus adaptées. - Les mamelles noires.
Elles supportent le soleil sur la neige.
De bonnes mères.
Papa avait des herefords.
C'est intéressant. Je me suis toujours demandé,
au restaurant,
ce qui différenciait
un steak de black angus.
Je sens seulement qu'il est plus tendre.
J'ignorais ces différences. Je n'ai jamais vécu dans une ferme.
Les taureaux sont privilégiés,
dans leurs prés, à attendre
de remplir leur fonction.
Un veau a 90% de chances de finir castré et passé au hachoir.
Je préférerais être une vache.
Jeune homme!
Retourne te coucher!
Alors, ce motel?
Ça va.
Je ne m'habitue pas à l'obscurité.
Je retiens mon souffle
jusqu'au motel.
C'est que...
c'est pas la porte à côté.
Tant que tu t'occupes de leur cheval,
elles devraient s'installer dans la vieille maison.
Personne l'habite.
Elle ne fera plus la navette
sur une route qu'elle connait pas.
Merci mais nous sommes bien.
Je connais le "Lazy J"...
Une vieille bicoque branlante.
Elles sont installées.
Elles tiennent à leur intimité.
Il y a des portes.
C'est intime.
J'ai rien contre. A Annie de décider.
Ce sera bien, quand papa viendra...
Où est-il?
A la maison. Il travaille.
Je ne sais pas...
Combien de temps pensez-vous travailler avec Pilgrim?
Ça dépend de lui.
Oui, moi aussi.
Tu viens quand?
Il y aura toute la place. On s'installe au ranch.
Une jolie petite maison au bord de la rivière.
Moi aussi.
Ne quitte pas.
Papa veut te parler.
Elle a l'air en forme...
Je crois qu'elle préfère être au ranch,
c'est pour ça que j'ai accepté.
Tu as eu raison.
Tu te plais, chez Marlboro?
Ça râle, au journal?
Oui, mais je m'en sors.
Gottschalk complote, comme d'habitude.
Quand rentrez-vous?
Je lui ai posé la question.
Il ne sait pas.
Tu me manques.
Oui, à nous aussi, tu nous manques.
Bonne nuit.
Tu l'as invité?
Tu l'avais fait. Je t'aide à faire ta valise?
Que fait-il?
Il essaie la corde.
Comment ça se présente?
Vous voulez vous rendre utile?
Hank!
Une volontaire. Tu t'occupes d'elle?
C'est l'apéro?
C'est l'heure de l'apéritif?
Viens voir.
Tu en sais assez pour gagner ton gite et ton couvert.
A temps perdu, tu pourras t'occuper des chevaux.
Les bouchonner, nettoyer les boxes. Tu t'en sens capable?
C'est une vraie question?
Alors, les petiots... ça va?
Il avait un pneu à plat...
Nager dans la rivière, c'est défendu.
Il installe le cric.
Par chance, il avait pas défait tous les boulons.
Le cric glisse
et il se prend la voiture sur le crâne!
Il va bien?
Il s'est fait rapiécer le scalp...
Mon père avait toujours rêvé
d'élever des chevaux,
de vivre à l'écart.
Joe, mon petit-fils,
porte son nom.
Quelqu'un lui a parlé de Stockett.